Lorenzo Spolverato e il suo criptico aereo in latino
Lorenzo riceve un aereo in latino ma la traduzione non è così intuitiva come sembra
I fan degli inquilini amano inviare messaggi in diverse lingue: stavolta tocca al latino! Un rombo di motori avverte i ragazzi che un aereo è in arrivo e questa volta il destinatario è Lorenzo.
Tra le nuvole, lo striscione si legge chiaramente:
"LOLLO ❤ POST FATA RESURGO #TU NO RIDE"
La traduzione, invece, è ignota al ragazzo che, assieme a Shaila, prova a dare un senso a quelle parole. Giglio si avvicina e spiega loro che si tratta di latino. Chiamano Tommaso, il più esperto di lingue antiche.
Il termine che maggiormente desta perplessità è "Fata": per Lorenzo è un concetto, mentre Shaila ci scherza su e dice di essere lei la fata.
Fortunatamente, arriva Tommaso in soccorso: "Dopo le cose che sono successe, risorgi" è la sua traduzione, abbastanza vicina a quella reale.
Le parole "Tu no ride", invece, vengono subito colte dagli Shailenzo, poiché è una simpatica frasetta che i due erano soliti pronunciare all'inizio della loro conoscenza.
"Quando mi chiamano Lollo mi sciolgo come se fossi un pezzo di ghiaccio in sauna" commenta l'inquilino con un sorriso smagliante in volto. "Grazie a tutti!" esclama.
L'interpretazione non sarà stata delle più facili, ma ricevere un aereo da parte dei fan è sempre una gioia immensa!